source: trunk/src/grails-app/i18n/messages_de.properties @ 39

default.doesnt.match.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] entspricht nicht dem vorgegebenen Muster [{3}]
default.invalid.url.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] ist keine gÃŒltige URL
default.invalid.creditCard.message=Das Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] ist keine gÃŒltige Kreditkartennummer
default.invalid.email.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] ist keine gÃŒltige E-Mail Adresse
default.invalid.range.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] ist nicht im Wertebereich von [{3}] bis [{4}]
default.invalid.size.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] ist nicht im Wertebereich von [{3}] bis [{4}]
default.invalid.max.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] ist größer als der Höchstwert von [{3}]
default.invalid.min.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] ist kleiner als der Mindestwert von [{3}]
default.invalid.max.size.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] Ìbersteigt den Höchstwert von [{3}]
default.invalid.min.size.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] unterschreitet den Mindestwert von [{3}]
default.invalid.validator.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] ist ungÃŒltig
default.not.inlist.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] ist nicht in der Liste [{3}] enthalten.
default.blank.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] darf nicht leer sein
default.not.equal.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] darf nicht gleich [{3}] sein
default.null.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] darf nicht null sein
default.not.unique.message=Die Eigenschaft [{0}] des Typs [{1}] mit dem Wert [{2}] darf nur einmal vorkommen

default.paginate.prev=Vorherige
default.paginate.next=NÀchste

# Data binding errors. Use "typeMismatch.$className.$propertyName to customize (eg typeMismatch.Book.author)
typeMismatch.java.net.URL=Die Eigenschaft {0} muss eine gÃŒltige URL sein
typeMismatch.java.net.URI=Die Eigenschaft {0} muss eine gÃŒltige URI sein
typeMismatch.java.util.Date=Die Eigenschaft {0} muss ein gÃŒltiges Datum sein
typeMismatch.java.lang.Double=Die Eigenschaft {0} muss eine gÃŒltige Zahl sein
typeMismatch.java.lang.Integer=Die Eigenschaft {0} muss eine gÃŒltige Zahl sein
typeMismatch.java.lang.Long=Die Eigenschaft {0} muss eine gÃŒltige Zahl sein
typeMismatch.java.lang.Short=Die Eigenschaft {0} muss eine gÃŒltige Zahl sein
typeMismatch.java.math.BigDecimal=Die Eigenschaft {0} muss eine gÃŒltige Zahl sein
typeMismatch.java.math.BigInteger=Die Eigenschaft {0} muss eine gÃŒltige Zahl sein